1
00:00:09,209 --> 00:00:11,244
Depressa, Jackie!

2
00:00:11,444 --> 00:00:15,648
Eu sei. Não devemos deixar Shendu libertar o Demônio da Água.

3
00:00:15,648 --> 00:00:20,353
Não. Rapidamente, minhas pernas começaram a doer um pouco.

4
00:00:42,442 --> 00:00:45,378
Junte-se a nós, amada irmã.

5
00:00:48,214 --> 00:00:50,950
Sim!

6
00:01:37,030 --> 00:01:41,634
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

7
00:01:45,905 --> 00:01:47,207
Peixe fora d'água.

8
00:01:47,774 --> 00:01:50,710
Finalmente, libertação.

9
00:01:50,710 --> 00:01:53,713
Agora, para a água derramar

10
00:01:56,583 --> 00:02:00,487
o que requer uma área mais úmida que esta.

11
00:02:01,788 --> 00:02:05,391
Agora que abri o portal final, irmã Bai Tza,

12
00:02:05,391 --> 00:02:10,063
é hora de me libertar dessas algemas.

13
00:02:11,064 --> 00:02:14,033
Você ousa pedir sua liberdade?

14
00:02:14,033 --> 00:02:15,969
Eu não sou digno disso?

15
00:02:15,969 --> 00:02:20,106
Como prometido, libertei todos os nossos irmãos e irmãs.

16
00:02:20,106 --> 00:02:22,942
Surpreendentemente,

17
00:02:22,942 --> 00:02:26,546
porque os seis feiticeiros demoníacos permaneceram presos no vazio.

18
00:02:26,546 --> 00:02:29,649
Eu deveria eliminar você em nome deles.

19
00:02:30,049 --> 00:02:32,585
Eu mantive minha promessa.

20
00:02:32,585 --> 00:02:36,489
Você não pode me culpar pela interferência de Jackie Chan.

21
00:02:42,195 --> 00:02:44,030
Acabei de falar.

22
00:02:45,064 --> 00:02:46,833
Rápido, tio, soletre o chi.

23
00:02:47,267 --> 00:02:49,502
Jackie, estou preso.

24
00:02:51,871 --> 00:02:54,607
Não vou repetir outro erro.

25
00:03:06,386 --> 00:03:08,288
As corridas de bigas estão obsoletas, Chan.

26
00:03:08,288 --> 00:03:10,156
Esta é a era dos gladiadores.

27
00:03:10,156 --> 00:03:11,658
Força e honra.

28
00:03:12,759 --> 00:03:14,894
- Ei! - Meu terno.

29
00:03:15,228 --> 00:03:16,362
Tio, suba.

30
00:03:27,407 --> 00:03:28,608
Isso acabou?

31
00:03:28,942 --> 00:03:31,377
Estou livre de Shendu?

32
00:03:32,445 --> 00:03:34,447
A sereia disse: "Não", Big V.

33
00:03:39,953 --> 00:03:42,188
Rápido, tio, soletre o chi.

34
00:03:47,193 --> 00:03:50,563
Seu feitiço pode ter derrotado meus irmãos,

35
00:03:50,930 --> 00:03:53,700
mas eu sou o mais inteligente.

36
00:04:43,650 --> 00:04:45,685
Parece que não precisamos de um feitiço de chi.

37
00:04:45,685 --> 00:04:47,487
Não tenha tanta certeza, Jade.

38
00:04:47,487 --> 00:04:50,390
Jade. Eu disse para você ficar junto

39
00:04:51,190 --> 00:04:52,325
Tohru.

40
00:04:52,592 --> 00:04:54,794
Ele é muito persuasivo.

41
00:04:55,161 --> 00:04:56,696
Por favor, tire-me daqui.

42
00:04:56,696 --> 00:04:58,931
Eu tenho que entoar o feitiço chi.

43
00:04:58,931 --> 00:05:00,199
Sensei.

44
00:06:00,860 --> 00:06:04,263
O Demônio da Água retornará ao seu reino subaquático.

45
00:06:04,664 --> 00:06:09,268
Então, mesmo meus feitiços de chi mais fortes não seriam capazes de detê-lo.

46
00:06:09,702 --> 00:06:12,839
Então, esqueça esses livros. Vamos preparar as barbatanas e...

47
00:06:13,272 --> 00:06:14,307
Pesquisa.

48
00:06:14,540 --> 00:06:19,579
O Reino Bai Tza também é conhecido como o continente perdido da Atlântida.

49
00:06:20,046 --> 00:06:21,013
Atlântida?

50
00:06:21,013 --> 00:06:22,448
Achei que fosse apenas um mito.

51
00:06:22,915 --> 00:06:25,852
Ninguém foi capaz de encontrá-lo ainda.

52
00:06:26,319 --> 00:06:28,054
Portanto, diz-se que está "perdido".

53
00:06:38,931 --> 00:06:41,667
Meu reino está em ruínas.

54
00:06:42,201 --> 00:06:44,303
O tempo tornou tudo pior.

55
00:06:44,771 --> 00:06:49,342
É hora de reivindicar um novo reino.

56
00:06:53,946 --> 00:06:56,883
Usar saia já é bastante degradante, Shendu.

57
00:06:56,883 --> 00:06:59,118
mas isso vai além dos limites.

58
00:06:59,519 --> 00:07:03,556
Você acha que estou feliz com a nossa união, Valmont?

59
00:07:03,923 --> 00:07:07,226
Se eu ficar no seu corpo horrível,

60
00:07:07,226 --> 00:07:10,863
Eu deveria pelo menos fazer algumas melhorias cosméticas.

61
00:07:10,863 --> 00:07:14,000
Fique quieto enquanto eu desço nossas caudas.

62
00:07:14,534 --> 00:07:17,203
- Você não pode... - Nem tente.

63
00:07:17,203 --> 00:07:21,040
- Lutarei com você o máximo que puder... - E você perderá.

64
00:07:21,407 --> 00:07:22,608
Shendu.

65
00:07:23,342 --> 00:07:27,346
Liberte-me de Shendu, por favor.

66
00:07:27,346 --> 00:07:29,282
Veja o que isso faz com a minha cabeça.

67
00:07:30,683 --> 00:07:36,189
Minha resposta para você e meu irmão chorão permanece

68
00:07:36,189 --> 00:07:37,256
não.

69
00:07:38,624 --> 00:07:39,959
Piranhas são cruéis.

70
00:07:39,959 --> 00:07:41,227
Você.

71
00:07:41,227 --> 00:07:42,295
Quem é ele?

72
00:07:44,764 --> 00:07:47,333
Ei, você é um peixe, eu sou Finn.

73
00:07:47,567 --> 00:07:49,068
Nós combinamos.

74
00:07:49,735 --> 00:07:52,405
Mostre-me um novo reino que me convém.

75
00:07:53,406 --> 00:07:57,443
Considere esta a sua própria casa, Sua Alteza Anfíbio.

76
00:07:57,743 --> 00:07:59,579
Fábrica de conservas de peixe?

77
00:08:00,112 --> 00:08:01,247
Eu entendo o que você quer dizer.

78
00:08:01,581 --> 00:08:04,717
Em San Francisco há muitos lugares divertidos.

79
00:08:04,984 --> 00:08:06,385
E tudo isso rodeado de água.

80
00:08:06,385 --> 00:08:08,054
Sim, ótima cidade.

81
00:08:08,054 --> 00:08:09,589
Exceto pelo terremoto.

82
00:08:09,856 --> 00:08:11,858
Terremoto?

83
00:08:12,325 --> 00:08:13,759
Correto.

84
00:08:14,160 --> 00:08:16,929
A falha de San Andreas atravessa o centro da cidade.

85
00:08:16,929 --> 00:08:19,398
Melhor ideia. Você deveria se mudar para a Costa Leste.

86
00:08:21,234 --> 00:08:22,535
OK.

87
00:08:22,535 --> 00:08:28,007
Sua São Francisco será meu novo reino subaquático.

88
00:08:28,674 --> 00:08:32,879
Mas o seu reino subaquático não deveria ser...

89
00:08:32,879 --> 00:08:34,447
No fundo do mar?

90
00:08:34,447 --> 00:08:39,118
Será assim quando eu afundar esta cidade.

91
00:08:54,033 --> 00:08:55,968
Ele vai afundar a cidade?

92
00:08:56,302 --> 00:08:58,304
Podemos ir, Shendu?

93
00:08:58,304 --> 00:09:00,940
Sim, abrimos todos os portais para você.

94
00:09:00,940 --> 00:09:04,443
Você não precisa mais que carreguemos o velho Pan'ku.

95
00:09:04,443 --> 00:09:09,615
Não ver vocês novamente me fará um dragão feliz.

96
00:09:10,016 --> 00:09:12,518
- Diga olá para Valmont. - Ele disse que Utah é divertido agora.

97
00:09:12,518 --> 00:09:14,253
Em qualquer lugar menos aqui.

98
00:09:15,488 --> 00:09:17,957
Você não ouviu, Shendu?

99
00:09:17,957 --> 00:09:20,993
Se ficarmos aqui, vamos nos afogar.

100
00:09:21,193 --> 00:09:23,462
Não se tivermos guelras.

101
00:09:25,264 --> 00:09:28,801
Se você mudar o cabelo da minha cabeça, eu vou...

102
00:09:28,801 --> 00:09:30,536
O que você vai fazer?

103
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
Não seja ridículo.

104
00:09:37,209 --> 00:09:40,246
A caixa Pan'ku é forjada por magia branca.

105
00:09:40,246 --> 00:09:42,448
Você sabe que não podemos tocá-lo.

106
00:09:45,217 --> 00:09:48,287
Não. Você não pode tocá-lo.

107
00:09:58,497 --> 00:10:01,100
Meu rosto. Ele se foi.

108
00:10:01,100 --> 00:10:02,835
Ele se foi. Ele...

109
00:10:04,570 --> 00:10:06,572
Inconsciente.

110
00:10:09,842 --> 00:10:12,178
Encontrei Atlanta. Está incluído?

111
00:10:12,178 --> 00:10:14,380
Tio, isso é impossível.

112
00:10:14,380 --> 00:10:18,017
Os cientistas têm tentado encontrar a Atlântida há séculos.

113
00:10:22,488 --> 00:10:23,889
Boa noite.

114
00:10:24,757 --> 00:10:26,025
O que você quer?

115
00:10:26,926 --> 00:10:28,694
Você pode acordar Shendu.

116
00:10:30,730 --> 00:10:31,998
Ela está dormindo?

117
00:10:32,231 --> 00:10:33,933
Eu o deixei inconsciente.

118
00:10:33,933 --> 00:10:36,469
Por favor, você tem que me ajudar.

119
00:10:36,469 --> 00:10:38,938
Quero que ele seja expulso.

120
00:10:39,739 --> 00:10:42,375
Vamos ajudar o Shendu a se exercitar?

121
00:10:42,375 --> 00:10:44,477
"Tirando", Jade.

122
00:10:44,477 --> 00:10:48,047
Ele queria expulsar o espírito Shendu de seu corpo.

123
00:10:48,047 --> 00:10:49,515
Mas por que deveríamos ajudá-lo?

124
00:10:49,515 --> 00:10:52,284
Porque não há nada que queiramos mais

125
00:10:52,284 --> 00:10:55,121
de eliminar aquele maldito Demônio do Fogo.

126
00:10:55,521 --> 00:10:57,523
O truque da mão das trevas.

127
00:10:57,523 --> 00:11:00,326
Não há truques. Eu direi tudo o que você quiser saber.

128
00:11:01,627 --> 00:11:04,997
Nosso esconderijo era a Fábrica de Conservas de Peixe Helms.

129
00:11:05,398 --> 00:11:08,067
Isso é bom, mas temos coisas maiores para fazer.

130
00:11:08,067 --> 00:11:10,836
É como encontrar o demônio que você libertou, lembra?

131
00:11:12,071 --> 00:11:14,640
- Ele está em São Francisco. -Bai Tza?

132
00:11:14,640 --> 00:11:15,941
- Aqui? - Onde?

133
00:11:19,211 --> 00:11:22,581
Você me ajuda, eu te ajudo de volta.

134
00:11:24,450 --> 00:11:25,518
Não toque.

135
00:11:30,523 --> 00:11:33,092
Bai Tza planeja afundar São Francisco

136
00:11:33,092 --> 00:11:35,861
criando um terremoto? Como fazer?

137
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
Só porque eu estava possuído pelo diabo,

138
00:11:38,364 --> 00:11:40,399
não significa que posso ler suas mentes.

139
00:11:40,666 --> 00:11:44,537
Ele precisa sacudir a falha com uma explosão ou...

140
00:11:44,537 --> 00:11:45,571
Inundação.

141
00:11:46,272 --> 00:11:48,441
- Chá, Sensei? - Obrigado.

142
00:11:48,441 --> 00:11:51,110
Muito bom, Tohru. Eu também quero.

143
00:11:54,246 --> 00:11:55,314
OK.

144
00:12:01,420 --> 00:12:04,123
Esses personagens hanzi manterão o espírito de Shendu

145
00:12:04,123 --> 00:12:08,260
até que eu possa construir um verdadeiro feitiço de exorcismo.

146
00:12:10,196 --> 00:12:13,265
É mais interessante que os chifres.

147
00:12:13,766 --> 00:12:18,170
Tohru, você tem que ir com Jackie para lançar o feitiço Water Demon chi.

148
00:12:18,170 --> 00:12:19,805
Sim, Sensei.

149
00:12:19,805 --> 00:12:21,373
Até mais, boa sorte.

150
00:12:21,674 --> 00:12:23,776
- Venha conosco. - Bom.

151
00:12:23,776 --> 00:12:26,412
Você não, Jade, você.

152
00:12:27,646 --> 00:12:30,015
Mas o feitiço de exorcismo...

153
00:12:30,015 --> 00:12:31,517
Você tem os recursos.

154
00:12:31,851 --> 00:12:33,452
Nós precisamos disso.

155
00:12:36,455 --> 00:12:38,491
Esta é uma cidade grande, Chan.

156
00:12:38,491 --> 00:12:41,460
Eu segui o que conhecemos como uma linha de falha

157
00:12:41,460 --> 00:12:43,362
para procurar o paradeiro de Bai Tza.

158
00:12:43,629 --> 00:12:46,365
A menos que você tenha uma ideia melhor.

159
00:12:46,632 --> 00:12:48,667
Como antigamente, não é, Tohru?

160
00:12:50,402 --> 00:12:52,805
Sugiro que você tome cuidado, Chan.

161
00:12:52,805 --> 00:12:55,574
Tohru me traiu, lembra?

162
00:12:55,574 --> 00:12:57,743
Você me forçou a lutar contra o diabo.

163
00:12:57,743 --> 00:13:03,249
Sim, foi completamente diferente das ordens de Chan para você.

164
00:13:07,186 --> 00:13:08,320
Terra.

165
00:13:26,705 --> 00:13:28,307
Um, dois...

166
00:13:31,777 --> 00:13:33,812
Vocês pareciam suspeitos agora há pouco.

167
00:13:34,346 --> 00:13:37,283
Não admira que seu sobrinho esteja sempre com você.

168
00:13:37,283 --> 00:13:40,986
Acho que você é uma pessoa muito irresponsável.

169
00:13:40,986 --> 00:13:42,288
Jade, como...

170
00:13:42,288 --> 00:13:44,857
Há a Seção 13 me conectando a um satélite espião.

171
00:13:46,425 --> 00:13:49,295
- Bai. - Adeus também, Jade.

172
00:13:49,295 --> 00:13:50,963
Não, Bai Tza.

173
00:13:54,567 --> 00:13:56,435
Por que Estação Embarcadero?

174
00:13:56,435 --> 00:13:59,672
Talvez ele tenha levado o BART ao Bay Aquarium.

175
00:14:15,654 --> 00:14:17,523
Eu vi esses símbolos no livro do tio

176
00:14:17,790 --> 00:14:19,525
que é usado para invocar feitiços.

177
00:14:19,858 --> 00:14:21,327
O que ele estava tentando invocar?

178
00:14:21,327 --> 00:14:22,695
Muita água para inundar?

179
00:14:22,695 --> 00:14:25,931
O nível inferior da estação é subterrâneo, mais próximo da falha.

180
00:14:25,931 --> 00:14:28,500
Mas não creio que o sistema de metrô tenha sido construído

181
00:14:28,500 --> 00:14:32,137
para resistir à terrível pressão das águas turbulentas das cheias.

182
00:14:32,137 --> 00:14:34,340
Depressa, Tohru, os feitiços de chi.

183
00:14:36,075 --> 00:14:38,110
Preciso de tempo de preparação.

184
00:14:38,711 --> 00:14:40,312
Vou desviar minha atenção.

185
00:14:54,927 --> 00:14:56,095
Seguro.

186
00:15:07,072 --> 00:15:10,542
Como seria bom ficar quieto e observar Chan trabalhar.

187
00:15:12,344 --> 00:15:13,912
Eu preciso estar dentro do alcance.

188
00:15:16,482 --> 00:15:21,587
Se Jade não estiver segura, eu acabo com você.

189
00:15:23,889 --> 00:15:27,092
Não vou perdê-lo de vista, amigo.

190
00:15:35,467 --> 00:15:36,702
Jackie!

191
00:15:37,536 --> 00:15:40,406
Fique aqui com o tio Valmont.

192
00:16:24,283 --> 00:16:26,318
Eu odeio peixe.

193
00:16:27,419 --> 00:16:29,121
- Onde... - A cabaça.

194
00:16:34,593 --> 00:16:35,828
Faltando alguma coisa?

195
00:16:41,834 --> 00:16:44,336
Eu quero segurar sua mão.

196
00:16:58,283 --> 00:17:00,119
Tio, precisamos de mais cabaças.

197
00:17:00,119 --> 00:17:02,921
Enquanto procuramos por ele, precisaremos de um feitiço maior de invocação de água.

198
00:17:03,922 --> 00:17:06,091
Muitos feitiços.

199
00:17:06,091 --> 00:17:08,794
E aquele feitiço de exorcismo?

200
00:17:12,030 --> 00:17:13,832
Vou procurar a cabaça.

201
00:17:27,780 --> 00:17:28,947
O que?

202
00:17:34,787 --> 00:17:37,089
Bem vindo ao meu mundo, Chan.

203
00:17:53,372 --> 00:17:54,640
Jackie!

204
00:17:54,640 --> 00:17:57,142
Não tenho certeza de que lado devo ficar.

205
00:17:57,910 --> 00:17:59,611
Vamos, Jackie.

206
00:17:59,611 --> 00:18:00,813
Vamos, Valmont.

207
00:18:01,513 --> 00:18:03,215
E estragar meus sapatos italianos?

208
00:18:03,482 --> 00:18:05,384
E Shendu permanece em seu corpo?

209
00:18:06,151 --> 00:18:08,287
OK.

210
00:18:20,666 --> 00:18:23,669
Você ousa me trair, Shendu?

211
00:18:24,470 --> 00:18:26,138
Sim, ele é corajoso.

212
00:18:26,138 --> 00:18:29,741
Preciso que você o tire de mim e acabe com ele.

213
00:18:39,685 --> 00:18:41,153
Valmont?

214
00:18:43,856 --> 00:18:44,957
Chan?

215
00:18:47,493 --> 00:18:49,695
Eles estão brincando com você, irmão.

216
00:18:49,962 --> 00:18:53,398
Então eles sentirão a ira do dragão.

217
00:19:10,849 --> 00:19:12,851
Tio quebrou seu feitiço.

218
00:19:21,894 --> 00:19:23,962
Tio, exorcismo.

219
00:19:28,000 --> 00:19:29,268
Nós o assustamos.

220
00:19:30,969 --> 00:19:34,139
Tio, você não tirou Shendu de Valmont?

221
00:19:34,139 --> 00:19:36,108
Com que feitiço?

222
00:19:36,108 --> 00:19:38,010
Muitas interrupções.

223
00:19:38,010 --> 00:19:42,247
Eu tenho que montar um feitiço de invocação anti-água primeiro.

224
00:19:42,514 --> 00:19:45,384
Assim, Bai Tza e Shendu permaneceram livres.

225
00:19:45,384 --> 00:19:47,286
Jackie, olá?

226
00:19:47,486 --> 00:19:49,755
Você acabou de salvar a cidade de um grande desastre.

227
00:19:56,662 --> 00:19:58,230
Ele estará de volta.

228
00:19:58,230 --> 00:20:00,966
Quando ele voltar, vamos fisgá-lo como uma truta.

229
00:20:01,266 --> 00:20:04,836
Vamos, vamos presenteá-lo com o café da manhã Pan'ku.

230
00:20:08,106 --> 00:20:10,809
Pan'ku? Quero dizer "panquecas".

231
00:20:11,610 --> 00:20:13,178
Maio também.

232
00:20:13,178 --> 00:20:14,880
Eu posso vender isso.

233
00:20:22,421 --> 00:20:24,723
Olá, Jackie. Você é bom em nadar?

234
00:20:25,324 --> 00:20:29,127
Não. Eu sou tão péssimo.

235
00:20:29,428 --> 00:20:33,332
Nadei em uma piscina particular.

236
00:20:33,332 --> 00:20:38,604
Minha primeira vez nadando nas profundezas do oceano, em um barco lá fora.

237
00:20:38,604 --> 00:20:40,238
Quando paramos, tivemos que ir à praia.

238
00:20:40,238 --> 00:20:43,475
Todo mundo pula. Um por um. Eu disse: “Eles pulam, eu pulo”.

239
00:20:43,475 --> 00:20:46,111
Eu pulei, mas voltei.

240
00:20:46,111 --> 00:20:47,613
Tenho medo de nadar.